FUNDACION DE LA MEMORIA URBANA

Tykhé de Caracas / Tykhe of Caracas

Home
Sobre FMU / About FMU
Eventos / Events
Las Ciudades Invisibles de Caracas / Caracas Invisible Cities
Caracas Moderna / Modern Caracas
Edificaciones / Buildings
Urbanismos / Urbanisms
Lugares / Places
Caracas Perdida / Lost Caracas
Edificio Galipán
Tykhé
Tykhé de Caracas / Tykhe of Caracas
Artículos / Articles
Noticias / News
Contáctenos / Contact Us
Archivo / Archive
LINKS
tykhedecaracas.f.pablokrisch.jpg
La diosa de la ciudad de Caracas. F. Pablo Krisch

Sobre Tykhé / About Tykhe








La fortuna de Caracas

"Hacía tiempo que la estaba buscando. Me decía: -Es imposible que Caracas no tenga una. Puede que esté representada en una pintura, a lo mejor en la decoración de un cielorraso. O quizás en un friso a punto de borrarse, o en una miniatura perdida... Pero de que debe existir, estoy segura. Y seguía buscándola por entre los rincones de la ciudad, deseando que apareciera.
Me ilusionaba encontrar a Tykhé, la Diosa de la Ciudad, no porque su hallazgo le fuera a traer ipsofacto la buena fortuna a Caracas, sino porque hallarla en estos momentos significaba una prueba contundente de que nuestra vilipendiada urbe tiene una cultura mucho más rica, más densa y más profunda de lo que nadie sospecha...

La había avistado hace años en la oficina de arquitectura de Jesús Tenreiro. La suya era una diosa incompleta, la fotografía de una cabeza coronada esculpida en mármol, de una ciudad desconocida. Tykhé, además de ser la deidad griega de la polis, lo es también de la fortuna, y está vigente desde la Edad de Bronce. Se le representa siempre así, coronada con una muralla de fortificaciones erizada de almenas y de torres, porque ella a su vez representa a la ciudad que protege. Lo que quiere decir que hay miles de Tykhés, una para cada ciudad. Y así, la Tykhé de Micenas, la Tykhé de Constantinopla, la de Petra, la de Antioquia. Está en monedas, frisos, esculturas, por todo el Mediterráneo, principalmente en el Egeo, generalmente a las puertas de la ciudad. Venecia, por ejemplo, tiene la suya erguida a la entrada del Canal Grande, en la Punta de la Aduana. Es la estatua de Bernardo Falcone que todos conocemos como "La Fortuna".
En la mitología griega su nombre significa "suerte", de ahí el equivalente romano. Como deidad titular urbana gobierna sobre la prosperidad. En literatura, aparece como una de las Oceánidas, la grácil compañera de juegos de Artemisa, de Atenea y de Perséfone. Pero también fue conocida como Automatia, la "auto-animada", o Agatha, la caritativa y la gentil. Siendo la personificación de lo fortuito, de lo impredecible y de lo imprevisto, era finalmente la diosa de las felices coincidencias, con altar propio tanto en Argos como en la antigua Olimpia.
Tykhé. Vaya. ¿Dónde estaría, por fortuna, aquí en Caracas? ¿Sería la cultura de esta ciudad lo suficientemente sofisticada como para haberla producido alguna vez? Y si fue así, ¿Dónde estaba, para que nos devolviera la fe? ¿Dónde, tras años de búsqueda? Y recordaba el Orfico Himno 72 que le fuera dedicado para invocarla&: "Acércate, reina Tykhé, con mente propicia y rica abundancia, a la oración que te rindo: plácida y gentil, poderosamente nombrada, Artemisa imperial, nacida de Zeus, afamada...!
Pasó mucho tiempo... Hasta que un día, en un inesperado paraje del centro histórico, reinando serenamente desde una ventana de 1904 de la Avenida Urdaneta, en uno de los momentos más oscuros que jamás haya vivido esta ciudad, hizo su epifanía, con una rosa al pecho, la "maravillosa a la vista" (Homero 2.5-415), la "protectora de la ciudad" (Píndaro), la fortuna de Caracas.
El artífice de esta operación de amor ciudadano y refinada cultura arquitectónica hace exactamente un siglo fue el "gran constructor del régimen" de Cipriano Castro, el ingeniero arquitecto Alejandro Chataing. Le habían encargado hacer una fachada a una casa del siglo 18 que debía ser convertida en Academia Nacional de Bellas Artes (hoy Escuela Superior de Música José Angel Lamas y Monumento Histórico Nacional). La nueva fachada sería neoclásica, y la temática ornamental no podía ser otra que la alegoría a las artes a cuya enseñanza el nuevo edificio estaría dedicado.
Así, nuestra Tykhé se nos presenta bajo la forma de un protome (busto), erigido en medio de otros dos que personifican respectivamente a la Música y a la Pintura. La diosa de la ciudad se lleva el sitial de honor. Las tres esculturas se encuentran en la planta alta del edificio, una en cada

f.vladimirsersa.jpg
Fachada de la Escuela de Música José Angel Lamas. F. Vladimir Sersa.

una de las ventanas de las Tribunas de la Sala de Conciertos, desde donde le sonríen a los transeúntes.Fueron encargadas al escultor catalán Angel Cabré y Magriñá (Barcelona, 1863-Caracas, 1940), padre del pintor Manuel Cabré, quien ocupara durante varios años la Cátedra de Escultura en la misma Academia, fuera maestro de Narváez y de Colina, y es el autor de las dos estupendas máscaras (La Comedia y La Tragedia, 1905) que coronan el Teatro Nacional, también de Chataing.
La diosa de la ciudad hizo, pues, su aparición sonriéndonos. Su corona se adereza con imponente arquitectura. Al centro, una torre de cuatro cuerpos (¿la vieja torre de la Catedral antes del terremoto de 1812? ) es flanqueada por dos torres menores cilíndricas. Atrás, una cúpula completa el exquisito tocado.
Aunque el fenómeno de las deidades urbanas sea mediterráneo, ¡qué bien se siente imaginar que la capital de Venezuela pudiera descansar tranquila tras la protección de tan simbólicas murallas! Y qué bien suenan, y cuán actuales y cuán reconfortantes en el Caribe, entre Veroes y Santa Capilla, los olímpicos versos: "tu mano gobierna sobre la tierra las marchas de las guerras salvajes y las asambleas de los sabios consejeros. Tykhé, diosa salvadora, haz prosperar la fuerza de la ciudad" (Píndaro, 12 Str1)".

Ars longa. f. Jorge Karbus.jpg
"Ars longa". Foto Jorge Karbus.

The Fortune of Caracas

"I was a long time since I was looking for her. I said to myself: -It´s impossible for Caracas not to have one. Maybe it is depicted on a painting, or better, on a ceiling´s decoration. Or perhaps it´s on a fresco that´s about to be erasen, or on a lost miniature... But that she exists, I´m certain. And I kept searching for her on every city corner, wishing that she would show up.
I dreamed about finding Tykhe, Goddess of the City, not because her appearance would automatically bring good luck to Caracas, but because actually finding her meant a strong proof that our poorly respected city has a richer, denser and deeper culture, contrary to everybody´s beliefs...
Years ago I had encountered her once in the architecture office of Jesus Tenreiro. His was an incomplete goddess, the photography of a crowned head sculpted in marble, coming from an unknown city. Tykhe, besides being the greek deity for the polis, is also a deity for luck, and is been active since the Age of Bronze. She is always represented in that fashion, crowned with a fortifications wall erizada de almenas and towers, because she also represents the city that she is protecting. What means that there are thousands of Tykhes, one for each city. And thus, the Tykhe of Micenas, the Tykhe of Constantinopla, the one from Petra, that from Antiochia.
She is represented on coins, frescoes, sculptures throughout the Mediterranean, mainly in the Aegean, generally at city gates. Venice, for example, has hers at the entrance of the Canal Grande, standing on the the tip of La Dogana. Is the Bernardo Falcone´s statue that we all know as "La Fortuna".

In Greek Mythology her name means "luck", and from there its Roman equivalent. As ruling urban deity she governs over prosperity. In literature, she appears as one of the Oceanides, the graceful game partners of Artemisa, of Atena and of Persefone. But she was also known as Automatia, the "self-animated", or Agatha, the charitative and gentile. Being fortuity´s impersonification, de lo impredecible y delo imprevisto, she finally was the goddess of happy coincidences, with her own autel both in Argos and in old Olympia.
Tykhe. Very well. Where would she be, by chance, here in Caracas? Was this city´s culture sophisticated enough as to have produced her once? And if it was so, where was she, to bring us faith back? Where, after years of search? And I remembered Orphic Hymn 72 que le fuera dedicado para invocarla: "Come closer, queen Tykhe, con mente propicia and rich abundance, a la oración que te rindo: placid and gentil, poderosamente nombrada, imperial Artemisa, born from Zeus, famed...!
A long time passed... Until one day, in an unexpected place in the historic center, serenely reigning from a 1904 window sill in Avenida Urdaneta, during one of the darkest moments ever lived by this city, made her epiphany, with a rose on her chest, the "wonderful for the eye sight" (Homer 2.5-415), the "city protectress" (Píndaro), the fortune of Caracas.
The artífice of this initiative of citizen love and refined arquitectural culture exactly a year ago was Cipriano Castro´s "great regime´s builder", Engineer Architect Alejandro Chataing. He received the commission of hacer una fachada a una casa del siglo 18 que debía ser convertida en Academia Nacional de Bellas Artes (today Escuela Superior de Música José Angel Lamas and Monumento Histórico Nacional). The new facade would be Neoclassical, and the ornamental temática no podía ser otra que la alegoría a las artes a cuya enseñanza el nuevo edificio estaría dedicado.
Thus, our Tykhe se nos presenta bajo la forma de un protome (bust), erigido between de otros dos que personifican respectivamente Music and Painting. La diosa de la ciudad se lleva el sitial de honor. The three sculptures are placed en la planta alta del edificio, una en cada una de las ventanas de las Tribunas de la Sala de Conciertos, from where they smile to the passersby. They were commissioned to Catalan sculptor Angel Cabre i Magriña (Barcelone, 1863-Caracas, 1940), father of painter Manuel Cabre, who ocupara durante varios años la Cátedra de Escultura en la misma Academia, was the professor of Narvaez and Colina, and is the author de las dos estupendas máscaras (La Comedia and La Tragedia, 1905) that crown the Teatro Nacional, also by Chataing.
The goddess of the city made, then, her appearance smiling at us. Her crown se adereza as imponente Architecture. At the center, a four-bodied tower (the old cathedral tower before the 1812 earthquake?) is flanked by two minor torres menores cilíndricas. Behind, a dome finishes the exquisite tocado.
Although el fenómeno de las deidades urbanas is Mediterranean, How good it feels se siente imaginar that Venezuela´s capital pudiera descansar tranquila under the protección de tan simbólicas murallas! Y qué bien suenan, y cuán actuales y cuán reconfortantes in the Caribbean, between Veroes and Santa Capilla, the olimpic verses: "your hand governs sobre la tierra las marchas de las guerras salvajes y las asambleas de los sabios consejeros. Tykhe, savior goddess, haz prosperar the force of the city" (Píndaro, 12 Str1)".

Hannia Gómez. La fortuna de Caracas. Papel Literario. EL NACIONAL. Caracas, 2004.





caracas_flag.jpg